益普生与大熊展开授权合作 推贝尔渭在中国市场发展

　　2012年2月27日，中国天津–益普生集团（Euronext: IPN， ADR: IPSEY）的中国分支机构即益普生中国与韩国大熊制药株式会社（SEO）正式签署并建立了授权合作的伙伴关系，借此在中国市场推广贝尔渭这一产品。这一举动与益普生集团的全球战略，特别是在新兴医药市场展开合作以扩大市场份额的发展策略相一致，而此次的授权合作不仅是益普生与亚洲伙伴的第一次授权合作，也是在中国的肠胃病治疗领域内所进行的第三个合作项目。

　　贝尔渭是一种多层混合片复方消化酶，在胃部及肠道分段崩解，定位释放活性物质，主要用于治疗消化不良等症状，其独特的成分在消化道不同部位精准的发挥不同的作用。在韩国市场内的十年销售记录及其所取得的市场领导地位，都证明了贝尔渭在患者疗效和产品安全方面的显著特质。

　　经过中国相关政府部门的批准，贝尔渭将于2012年在中国市场内正式启动推广销售，主要适应症如下：

　　-消化不良，包括腹部不适、嗳气、早饱、餐后腹胀、恶心、排气过多、脂肪便；

　　-用于胆囊炎和胆结石以及胆囊切除患者的消化不良。

　　益普生集团亚洲运营高级副总裁兼益普生中国董事长布安瑞先生表示：“我们非常高兴能够将贝尔渭引入中国市场。这将进一步加强我们在肠胃病治疗领域的产品组合，并且建立类似思密达这样享誉市场的产品品牌。我们现有的肠胃病类产品已经可以治疗腹泻、炎症性肠病、便秘和肠易激综合征等疾病，而这款新产品也将帮助患者治疗消化不良的症状。在完整的产品组合策略下，益普生中国一直致力于为中国患者和医生带来更多的附加价值。我们非常荣幸地和在消化领域拥有丰富经验的韩国大熊制药株式会社建立合作伙伴关系。我们相信，在尊重彼此价值的前提下，此次的合作一定会帮助双方在长期的发展中获得成功。”

　　韩国大熊制药株式会社中国公司总经理Jongwon Seo先生认为：“我们一直认真地在中国市场内为贝尔渭寻求最好的合作伙伴。益普生中国在肠胃病治疗领域内铺设了广泛的销售网络，并且在学术推广方面也一直得到了业界的好评。能够和益普生中国一同工作，服务于广大的中国患者，我们感到非常幸运。基于独特的释放剂型和差异化成分的组合以及益普生中国出色的市场营销能力，我们相信贝尔渭将会在消化治疗领域发挥巨大的潜力。”

　　根据罗马诊断标准，消化不良被准确描述为功能性胃肠病（FGD）中的一种，新的发病机制认为其主要是由于消化道和肠神经系统在局部和远端内环境下相互作用所致。FGD的症状主要包括疼痛及不适、动力障碍以及胀气等症状，且这些症状往往定位在上消化道（即消化不良）或肠道（即肠易激综合症，IBS）。这些症状严重影响了患者的健康生活质量。在功能性胃肠病（FGD）的症状中，消化不良症状每年在人群中的患病率为20-30%，肠易激综合征为10-20%。这些数据在世界和中国范围内是保持一致的。

　　益普生集团是一家以专科疾病治疗为主导的国际制药公司，其2010年的销售总额超过11亿欧元。益普生集团一直致力于成为目标疾病领域内提供专科治疗方案的领导者。集团的业务发展策略由四个目标疾病领域支撑的：以Dysport为代表的神经学领域，以Somatuline为代表的内分泌学，以Decapeptyl为代表的泌尿肿瘤学，以及血液病学。更为重要的是，集团一直遵循积极的合作伙伴政策，其研发始终关注于创新和多样化的以患者为主导的肽类及蛋白质工程技术平台。2010年，益普生在研发方面的总支出约占整个集团销售总额的20%，超过2.2亿欧元。目前集团在全球范围内拥有逾4500名员工。益普生集团的股份在巴黎的泛欧交易所A类市场（股份代号: IPN，国际证券辨识号码: FR0010259150）进行交易，符合递延结算（“SRD”）标准，并且是法国股票市场指数SBF120的重要参数之一。益普生集团履行美国一级参与型存托凭证（ADR）体系，以IPSEY的代码在美国场外市场进行交易。

　　韩国大熊制药株式会社成立于1945年，在韩国市场内拥有最大的处方药销售量，其2010年的集团销售超过十亿美金。大熊的业务一直保持两位数的稳定增长率，并且在过去的40年内一直向股东支付盈余股息。大熊建立了在新药物发展方面坚实的核心竞争力并且培养了与全球合作伙伴建立联盟的企业文化。大熊与其海外分支机构和全球合作伙伴携手扩大集团的业务发展，致力于成为在世界范围内帮助患者提升生活质量的国际医药集团。